Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fünf Auflagen erleben

  • 1 Auflage

    f
    1. eines Buches: edition; (Auflageziffer) print run; einer Zeitung: circulation; fünf Auflagen erleben go through five editions; verbesserte Auflage revised edition; die Zeitung hat eine hohe Auflage the (news) paper has a wide circulation; verkaufte Auflage net paid circulation
    2. WIRTS. (Stückzahl) target; (Serie) series production
    3. JUR. (Bedingung) condition, stipulation; etw. zur Auflage machen make s.th. a condition ( jemandem for s.o.)
    4. auf Schreibtisch etc.: cover(ing); einer Matratze etc.: overlay
    5. (Gold-, Silberschicht) auf Besteck: plating; eine Auflage aus Silber haben be silver-plated
    * * *
    die Auflage
    (Bedingung) condition;
    (Buch) edition;
    (Schallplatte) pressing;
    (Zeitung) circulation
    * * *
    Auf|la|ge
    f
    1) (= Ausgabe) edition; (= Druck) impression; (= Auflagenhöhe) number of copies; (von Zeitung) circulation

    das Buch hat hohe Áúflagen erreicht — a large number of copies of this book have been published

    die Zeitung hat hohe Áúflagen erreicht — this paper has attained a large circulation

    2) (IND = Fertigungsmenge) production

    limitierte Áúflage — limited edition

    3) (= Bedingung) condition

    jdm etw zur Áúflage machen — to impose sth on sb as a condition

    jdm zur Áúflage machen, etw zu tun — to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth

    er bekam die Genehmigung nur mit der Áúflage, das zu tun — he obtained permission only on condition that he do that

    die Áúflage haben, etw zu tun — to be obliged to do sth

    4) (= Stütze) support, rest
    5) (= Überzug) plating no pl, coating; (= Polsterung) pad, padding no pl

    eine Áúflage aus Silber — silver plating or coating

    * * *
    Auf·la·ge
    <-, -n>
    f
    verbesserte \Auflage revised edition
    2. (Auflagenhöhe) number of copies; von Zeitung circulation
    das Buch/die Zeitung hat hohe \Auflagen erreicht a large number of copies [of this book] has been sold/this paper has attained a large circulation
    3. ÖKON (Produktion) [series] production
    4. (Bedingung) condition
    harte \Auflagen stringent conditions
    die \Auflage haben, etw zu tun to be obliged to do sth
    jdm \Auflagen/eine \Auflage machen to issue instructions/an order to sb
    jdm etw zur \Auflage machen to impose sth on sb as a condition
    jdm zur \Auflage machen, etw zu tun to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he/she etc. [should] do sth
    mit der \Auflage, etw zu tun on condition that he/she etc. [should] do sth
    5. (aufzulegendes Polster) pad, padding no pl
    6. (Überzug) plating no pl, coating
    eine \Auflage aus Blattgold/Kupfer copper/gold plating
    * * *
    1) (Buchw.) edition; (gedruckte Auflage einer Zeitung) print run; (verkaufte Auflage einer Zeitung) circulation
    2) (bes. Rechtsw.): (Verpflichtung) condition

    mit der Auflage, etwas zu tun — with the condition that or on condition that one does something

    [es] jemandem zur Auflage machen, dass... — impose on somebody the condition that...

    * * *
    1. eines Buches: edition; (Auflageziffer) print run; einer Zeitung: circulation;
    fünf Auflagen erleben go through five editions;
    verbesserte Auflage revised edition;
    die Zeitung hat eine hohe Auflage the (news)paper has a wide circulation;
    verkaufte Auflage net paid circulation
    2. WIRTSCH (Stückzahl) target; (Serie) series production
    3. JUR (Bedingung) condition, stipulation;
    etwas zur Auflage machen make sth a condition (
    jemandem for sb)
    4. auf Schreibtisch etc: cover(ing); einer Matratze etc: overlay
    5. (Gold-, Silberschicht) auf Besteck: plating;
    * * *
    1) (Buchw.) edition; (gedruckte Auflage einer Zeitung) print run; (verkaufte Auflage einer Zeitung) circulation
    2) (bes. Rechtsw.): (Verpflichtung) condition

    mit der Auflage, etwas zu tun — with the condition that or on condition that one does something

    [es] jemandem zur Auflage machen, dass... — impose on somebody the condition that...

    * * *
    -en (einer Zeitung) f.
    circulation (newspapers, periodicals) n. (eines Buches) f.
    edition n. f.
    coating n.
    condition n.
    layer n.
    lining n.
    requirement n.
    rest n.
    support n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflage

См. также в других словарях:

  • Baedeker-Reiseführer — Reiseführer Baedekers Berlin und Umgebung, 16. Auflage (1910) Als Baedeker wird ein Reiseführer für Reiseziele im In und Ausland bezeichnet. Er erschien erstmals 1832 in dem von Karl Baedeker 1827 gegründeten gleichnamigen Verlag in Koblenz …   Deutsch Wikipedia

  • Wolf Justin Hartmann — (* 22. Oktober 1894 in Marktbreit; † 30. August 1969 in München) war ein deutscher Abenteurer, Schriftsteller und Offizier in beiden Weltkriegen. Inhaltsverzeichnis 1 Schulzeit, erster Weltkrieg, Studium, Seefahrt, Südamerika 2 …   Deutsch Wikipedia

  • 1642 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | ► ◄ | 1610er | 1620er | 1630er | 1640er | 1650er | 1660er | 1670er | ► ◄◄ | ◄ | 1638 | 1639 | 1640 | 16 …   Deutsch Wikipedia

  • Inhausersiel — Wappen Deutschlandkarte Datei:Coat of arms Wilhelmshaven 1948.png …   Deutsch Wikipedia

  • Kniphausersiel — Wappen Deutschlandkarte Datei:Coat of arms Wilhelmshaven 1948.png …   Deutsch Wikipedia

  • Wilhelmshaven - Innenhafen — Wappen Deutschlandkarte Datei:Coat of arms Wilhelmshaven 1948.png …   Deutsch Wikipedia

  • Wilhelmshaven — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Musik — Chor und Orchester der Hochschule München Musik (μουσικὴ [τέχνη]: mousikē technē: musische Kunst ) ist eine organisierte Form von Schallereignissen. Zu ihrer Erzeugung wird akustisches Material – Töne und Geräusche innerhalb des für den Men …   Deutsch Wikipedia

  • Insel-Bücherei — Die Insel Bücherei ist eine seit 1912 bestehende Buchreihe preiswerter und gut ausgestatteter Bücher mit anspruchsvoller Literatur sowie Kunst und Naturdarstellungen aus dem Insel Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Vom Beginn 1912 bis zum Jahr 1913 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Aphilie — Logo der Serie (2008) Perry Rhodan ist der Titelheld der gleichnamigen deutschen Science Fiction Serie, die seit 1961 ununterbrochen wöchentlich in Form von Heftromanen mit einer Druckauflage von etwa 135.000 Heften [1] bei der Verlagsunion Pabel …   Deutsch Wikipedia

  • Arkoniden — Logo der Serie (2008) Perry Rhodan ist der Titelheld der gleichnamigen deutschen Science Fiction Serie, die seit 1961 ununterbrochen wöchentlich in Form von Heftromanen mit einer Druckauflage von etwa 135.000 Heften [1] bei der Verlagsunion Pabel …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»